1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
تم التنزيل من www.AllSubs.org

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
تمت المشاركة بواسطة http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:12,530 --> 00:00:15,733
(الموضوع من
منطقة الشفق)

4
00:00:21,973 --> 00:00:25,560
(نبض القلب)

5
00:00:59,277 --> 00:01:02,330
تعرف على تانر سميث،
حوالي 1916--

6
00:01:02,330 --> 00:01:06,501
تلميذ كاتب شاب
اسمه جاك لندن.

7
00:01:06,501 --> 00:01:09,937
تانر سميث، مرسل الآن
إلى ما هو معروف بمودة

8
00:01:09,937 --> 00:01:12,857
من قبل الأولاد بويري
باسم "المرجع":

9
00:01:12,857 --> 00:01:15,910
إقامة قاتمة في
العزلة واليأس،

10
00:01:15,910 --> 00:01:18,980
الألم، وأسرع مما يعرف

11
00:01:18,980 --> 00:01:21,399
زاوية غريبة

12
00:01:21,399 --> 00:01:25,369
في منطقة الشفق.

13
00:01:45,706 --> 00:01:47,592
لقد كنت أراقبك.

14
00:01:47,592 --> 00:01:48,209
أنا أعرف.

15
00:01:48,843 --> 00:01:52,530
هل انت ذاهب
لتخبر والدك؟

16
00:01:52,530 --> 00:01:54,398
لماذا أفعل ذلك؟

17
00:01:54,398 --> 00:01:57,535
لا أريد ذلك
يوقعك في مشكلة.

18
00:01:57,535 --> 00:01:59,403
سيكون يستحق كل هذا العناء.

19
00:01:59,403 --> 00:02:01,289
أنت جميلة جدا.

20
00:02:01,289 --> 00:02:03,908
هل شعرك
دائما تتألق هكذا؟

21
00:02:03,908 --> 00:02:05,159
دائما تقريبا.

22
00:02:05,159 --> 00:02:08,146
رأيتك تذهب
في المكتبة.

23
00:02:08,146 --> 00:02:10,014
أحب القراءة.

24
00:02:10,014 --> 00:02:11,265
اذا يمكنني.

25
00:02:11,265 --> 00:02:12,650
كتب عن الذئاب.

26
00:02:14,485 --> 00:02:16,204
من الأفضل أن تذهب.

27
00:02:16,204 --> 00:02:18,089
لا أريد معاقبتك.

28
00:02:18,089 --> 00:02:21,159
أريد أن أراك مرة أخرى...
التحدث معك.

29
00:02:21,159 --> 00:02:22,977
لا أعتقد
سيكون ذلك حكيما.

30
00:02:22,977 --> 00:02:24,195
أنا لست حكيما.

31
00:02:24,195 --> 00:02:26,697
أنا فقط جائع لشخص ما.

32
00:02:26,697 --> 00:02:27,899
أنا تانر،
تانر سميث.

33
00:02:27,899 --> 00:02:29,150
يجب أن أذهب.

34
00:02:29,150 --> 00:02:31,018
انتظر.

35
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
هل يمكنني رؤيتك مرة أخرى؟

36
00:02:33,487 --> 00:02:35,189
لو سمحت؟

37
00:02:35,189 --> 00:02:38,209
علينا أن نكون حذرين.

38
00:03:32,096 --> 00:03:33,347
صه!

39
00:03:43,357 --> 00:03:45,109
أحلم بك.

40
00:03:45,109 --> 00:03:46,277
هكذا تقول.

41
00:03:46,277 --> 00:03:48,095
لا، هذا صحيح.

42
00:03:48,095 --> 00:03:48,846
أحلام جميلة.

43
00:03:48,846 --> 00:03:51,749
الأشجار هي
عالية مثل السماء.

44
00:03:51,749 --> 00:03:54,201
هل سبق لك
حلم عني؟

45
00:03:54,201 --> 00:03:56,087
أحيانا.

46
00:03:56,087 --> 00:03:57,154
ما هذا؟

47
00:03:57,154 --> 00:03:58,756
الأحلام تخيفني.

48
00:03:58,756 --> 00:03:59,373
إنهم مظلمون في بعض الأحيان.

49
00:03:59,373 --> 00:04:02,343
تهب الرياح
وأسمع أصواتا غريبة.

50
00:04:02,343 --> 00:04:05,212
أستيقظ خائفا
سأنادي باسمك

51
00:04:05,212 --> 00:04:06,781
وسوف يسمع والدي.

52
00:04:13,938 --> 00:04:18,075
لدي آخر
كتاب لك يا تانر.

53
00:04:19,910 --> 00:04:21,162
جاك آخر لندن.

54
00:04:21,162 --> 00:04:23,998
أنا أعرف كيف تريد
قصص عن الذئاب.

55
00:04:23,998 --> 00:04:26,183
أصدقاء الذئب مدى الحياة، أيمي.

56
00:04:26,183 --> 00:04:27,301
هل تعلم ذلك؟

57
00:04:27,802 --> 00:04:31,389
طوال حياته،
لن يعرف آخر أبدًا.

58
00:04:32,990 --> 00:04:35,493
لدي شيء لك أيضاً

59
00:04:47,171 --> 00:04:48,406
انها جميلة.

60
00:04:48,406 --> 00:04:50,141
كانت والدتي.

61
00:04:50,141 --> 00:04:51,392
حقًا؟

62
00:04:52,626 --> 00:04:53,844
لا.

63
00:04:53,844 --> 00:04:54,812
هذا ليس صحيحا.

64
00:04:54,812 --> 00:04:57,932
لا أريد أن أكذب عليك، أيمي.

65
00:04:57,932 --> 00:05:00,384
لا أريد أن أكذب أبداً

66
00:05:00,384 --> 00:05:03,104
ثم أين فعلت
هل فهمت ذلك؟

67
00:05:03,104 --> 00:05:07,408
التقطته في حالة سكر
في ساحة شانهام.

68
00:05:07,408 --> 00:05:09,276
لكنني أبدا
لا تؤذي أحدا، أيمي.

69
00:05:09,276 --> 00:05:11,445
لقد حصلت
للاعتقاد بذلك.

70
00:05:11,445 --> 00:05:13,280
بالتأكيد، كان لدي هدية حقيقية
لاختيار جيوب

71
00:05:13,280 --> 00:05:14,982
لكنه كان مجرد
وسيلة للبقاء على قيد الحياة.

72
00:05:14,982 --> 00:05:17,084
كان علي أن أفعل ذلك.

73
00:05:17,084 --> 00:05:20,104
إنها الطريقة فقط
في الشوارع.

74
00:05:20,104 --> 00:05:21,355
يفهم؟

75
00:05:21,355 --> 00:05:23,090
لا يهمني كل ذلك.

76
00:05:23,624 --> 00:05:25,793
أنا أعرف ما أنت حقا.

77
00:05:25,793 --> 00:05:26,911
أحبك يا تانر.

78
00:05:28,546 --> 00:05:31,048
دباغتي اللطيفة اللطيفة.

79
00:05:32,550 --> 00:05:34,418
ايمي.

80
00:05:34,418 --> 00:05:36,871
عزيزتي ايمي.

81
00:05:38,322 --> 00:05:41,409
قبلني، تانر، قبلني.

82
00:06:05,900 --> 00:06:08,202
"هكذا يقول الرب:

83
00:06:08,202 --> 00:06:12,156
سأتعامل معك
حتى كما فعلت!"

84
00:06:12,156 --> 00:06:12,757
(صراخ)

85
00:06:15,209 --> 00:06:17,344
لا، لا!

86
00:06:17,962 --> 00:06:20,414
(تانر يشتكي ويصرخ)

87
00:06:23,467 --> 00:06:24,718
تماما مثل والدتك.

88
00:06:24,718 --> 00:06:26,587
في القش عند الغسق

89
00:06:26,587 --> 00:06:29,723
مع أي محتال قذر
الذي يغمز العين.

90
00:06:29,723 --> 00:06:34,228
الذئب يسرق خروفاً
من القطيع، إيه؟

91
00:06:34,228 --> 00:06:36,897
حسنًا يا سيدي الشاب.

92
00:06:36,897 --> 00:06:41,268
لي ينتمي للانتقام
والرد.

93
00:06:41,268 --> 00:06:46,557
لقد حذرتك
مرارا وتكرارا

94
00:06:46,557 --> 00:06:50,311
للابتعاد عن الحثالة
في هذا المكان.

95
00:06:50,311 --> 00:06:54,064
إنهم حيوانات، وحوش،
ليتم حبسه بعيدًا

96
00:06:54,064 --> 00:06:57,118
من الناس الكريمه
من هذا العالم.

97
00:06:57,118 --> 00:06:59,520
لقد علمتك
الكتب المقدسة يا فتاة.

98
00:06:59,520 --> 00:07:02,523
لقد صليت من أجلك
سوف يعيش بها.

99
00:07:02,523 --> 00:07:05,025
وأنا لن يكون
لحمي يخون

100
00:07:05,025 --> 00:07:06,644
صلاحهم.

101
00:07:07,278 --> 00:07:08,529
أكرهك!

102
00:07:10,314 --> 00:07:13,000
وإذا كان عليك أن تختار
لعصياني مرة أخرى

103
00:07:13,000 --> 00:07:15,486
والزحف إليه في الليل

104
00:07:15,486 --> 00:07:17,788
سأعرف ذلك.

105
00:07:17,788 --> 00:07:21,325
سأرى أنه وجد ميتا
في بعض الممرات المظلمة.

106
00:07:21,325 --> 00:07:22,660
لا!

107
00:07:44,832 --> 00:07:46,083
هناك، هناك، فتاة.

108
00:07:46,083 --> 00:07:47,952
سيكون كذلك
حسنًا.

109
00:07:47,952 --> 00:07:51,305
لا، لن يكون كذلك
حسنًا!

110
00:07:51,305 --> 00:07:54,925
سوف يقتل تانر
إذا رأيته مرة أخرى.

111
00:07:54,925 --> 00:07:56,126
أنا أعرفه.

112
00:07:56,760 --> 00:07:57,928
سوف يفعل ذلك.

113
00:07:57,928 --> 00:07:59,180
حسنا، الآن، أيمي.

114
00:07:59,180 --> 00:08:02,299
أنت تعرف الهوكي
لن ندع ذلك يحدث.

115
00:08:02,299 --> 00:08:03,467
أنت؟

116
00:08:03,467 --> 00:08:05,719
أنت لا شيء سوى
بوم قديم مكسور.

117
00:08:05,719 --> 00:08:06,971
ماذا يمكنك أن تفعل؟

118
00:08:09,173 --> 00:08:10,925
أريد فقط أن أموت.

119
00:08:10,925 --> 00:08:12,676
هذا ما أريد...

120
00:08:12,676 --> 00:08:13,761
ليكون ميتا.

121
00:08:13,761 --> 00:08:16,847
لا، لا، أيمي، تحتضر
ليس الجواب...

122
00:08:16,847 --> 00:08:19,316
ليس لك،
لا للتانر...

123
00:08:19,316 --> 00:08:24,271
لأنك شاب
وأنت في الحب.

124
00:08:24,271 --> 00:08:26,106
يجب ألا تفقد الأمل أبدًا.

125
00:08:28,859 --> 00:08:31,245
أنا آسف على ما قلته.

126
00:08:31,245 --> 00:08:33,464
لم أقصد ذلك يا هوكي

127
00:08:52,149 --> 00:08:53,400
ايمي؟

128
00:08:53,400 --> 00:08:55,903
هل رأيتها؟

129
00:08:55,903 --> 00:08:58,355
والدها لم يفعل ذلك
أذيتها، أليس كذلك؟

130
00:08:58,355 --> 00:08:59,607
ليست أرواحها يا فتى

131
00:08:59,607 --> 00:09:00,858
إنها سهم مشرق.

132
00:09:00,858 --> 00:09:05,229
لديها القدرة على التحليق
فوق شيطانية والدها.

133
00:09:05,229 --> 00:09:07,348
هل تعرف أين قد تكون؟

134
00:09:07,348 --> 00:09:09,950
تقضي أمسياتها
في المكتبة

135
00:09:09,950 --> 00:09:13,020
الانكباب على الكتب مثل
إنها تبحث عن شيء ما.

136
00:09:13,020 --> 00:09:14,838
يجب أن أراها.

137
00:09:14,838 --> 00:09:16,090
لا، تانر، لا يمكنك ذلك.

138
00:09:16,090 --> 00:09:18,592
قال لها والدها
لقد فعلت ذلك

139
00:09:18,592 --> 00:09:20,461
إذا رأتك مرة أخرى.

140
00:09:20,461 --> 00:09:21,712
لا أهتم.

141
00:09:21,712 --> 00:09:24,214
لا يا تانر، لا يجب عليك ذلك.

142
00:09:24,214 --> 00:09:26,100
يجب أن أراها.

143
00:09:27,968 --> 00:09:30,437
تانر، لا، لا.

144
00:10:11,712 --> 00:10:12,963
ايمي؟

145
00:10:12,963 --> 00:10:13,597
تانر!

146
00:10:13,597 --> 00:10:14,848
لا ينبغي أن تكون هنا.

147
00:10:14,848 --> 00:10:16,100
والدي.

148
00:10:16,100 --> 00:10:16,717
أنا أعرف. قال لي الهوكي.

149
00:10:16,717 --> 00:10:19,186
ولكن كان علي أن أراك.
اضطررت.

150
00:10:19,186 --> 00:10:20,821
لقد اشتقت لك كثيرا.

151
00:10:20,821 --> 00:10:24,141
أيمي، علينا أن نجد
طريقة للخروج من هنا.

152
00:10:24,141 --> 00:10:25,392
لقد فكرت
من كل شيء.

153
00:10:25,392 --> 00:10:27,061
ليس هناك أي وسيلة.

154
00:10:27,061 --> 00:10:28,145
باستثناء...

155
00:10:28,145 --> 00:10:29,396
باستثناء ماذا؟

156
00:10:29,396 --> 00:10:31,281
تعال معي.

157
00:10:32,533 --> 00:10:35,035
ربما هذا هو الحال
أقدم كتاب في العالم.

158
00:10:35,035 --> 00:10:38,706
ما هذا؟ ما هذا
حصلت على القيام به معنا
الخروج من هنا؟

159
00:10:38,706 --> 00:10:39,773
فقط استمع لي يا تانر.

160
00:10:39,773 --> 00:10:43,827
تانر:
أنا أستمع،
لكنني لا أفهم ذلك.

161
00:10:43,827 --> 00:10:46,814
أنا لا أفعل ذلك
فهمت يا ايمي

162
00:10:46,814 --> 00:10:49,433
أنت تؤمن به
الروح البشرية، أليس كذلك؟

163
00:10:49,433 --> 00:10:50,567
أعتقد أنني أفعل.

164
00:10:50,567 --> 00:10:52,936
تانر، هذا الكتاب
هو كل شيء عن إطلاق الروح

165
00:10:52,936 --> 00:10:54,772
لتجديد وجودها
إلى زمان ومكان آخر.

166
00:10:54,772 --> 00:10:57,191
انظر، هل ترى هذه السطور؟

167
00:10:57,191 --> 00:10:57,991
تانر:
نعم، أراهم.

168
00:10:57,991 --> 00:11:01,478
ولكن ماذا لديها
لتفعل معنا؟

169
00:11:02,096 --> 00:11:05,099
ايمي:
لا أعرف إذا
هذا صحيح حقا.

170
00:11:05,099 --> 00:11:08,152
لكن الكتاب يقول
من خلال التركيز على الخطوط

171
00:11:08,152 --> 00:11:10,537
ستتمكن قريبًا
لرؤية الباب.

172
00:11:10,537 --> 00:11:11,155
وإذا ثابرت

173
00:11:11,155 --> 00:11:13,040
ستكون قادرًا
لفتح هذا الباب

174
00:11:13,040 --> 00:11:14,825
والمرور من خلاله مباشرة.

175
00:11:14,825 --> 00:11:16,076
تمر الحق من خلال ذلك؟

176
00:11:16,076 --> 00:11:17,327
ولكن إلى أين يا أيمي؟

177
00:11:17,327 --> 00:11:19,213
أين؟

178
00:11:19,213 --> 00:11:22,549
عالم أفضل، تانر،
عالم حر.

179
00:11:23,550 --> 00:11:25,719
(قعقعة ناعمة)

180
00:12:24,978 --> 00:12:27,848
(نبض القلب)

181
00:12:37,157 --> 00:12:39,259
(نبض القلب مستمر)

182
00:13:06,119 --> 00:13:07,371
ايمي؟

183
00:13:15,429 --> 00:13:16,597
بنت؟

184
00:13:16,597 --> 00:13:21,318
(الهدر)

185
00:14:02,476 --> 00:14:05,145
(عواء الذئب)

186
00:14:15,672 --> 00:14:17,324
ايمي؟

187
00:14:52,276 --> 00:14:53,527
ايمي!

188
00:14:53,527 --> 00:14:54,778
تانر!

189
00:14:54,778 --> 00:14:56,029
كان لدي هذا الحلم...

190
00:14:56,029 --> 00:14:58,432
مثلك أو أي شخص آخر
كان يتصل بي.

191
00:14:58,432 --> 00:15:00,033
وبعد ذلك كانت البوابة مفتوحة.

192
00:15:00,033 --> 00:15:01,285
تانر، ليس هناك وقت.

193
00:15:01,285 --> 00:15:02,336
والدي سوف يعرف
أننا نجتمع.

194
00:15:02,336 --> 00:15:03,537
لكننا في الخارج.

195
00:15:03,537 --> 00:15:04,755
يمكننا الركض
بعيدا الآن.

196
00:15:05,372 --> 00:15:06,590
لا يا تانر
لن ينجح الأمر.

197
00:15:06,590 --> 00:15:08,458
سيجدنا بغض النظر
حيث ذهبنا.

198
00:15:08,458 --> 00:15:10,577
لا أستطيع التنفس
بدونك.

199
00:15:10,577 --> 00:15:12,212
كيف أستطيع العيش بدونك؟

200
00:15:12,212 --> 00:15:12,829
دباغ...

201
00:15:12,829 --> 00:15:15,299
تانر، استمع لي.

202
00:15:15,299 --> 00:15:18,368
لقد وجدت
السبيل الحقيقي الوحيد للخروج.

203
00:15:18,368 --> 00:15:20,771
إنه موجود في ذلك الكتاب الذي عرضته عليك.

204
00:15:20,771 --> 00:15:25,092
إنه عالم آخر، تانر،
عالم أصغر سنا.

205
00:15:25,092 --> 00:15:26,326
ما الذي تتحدث عنه؟

206
00:15:26,326 --> 00:15:28,111
لا أفهمك.

207
00:15:28,111 --> 00:15:31,832
أرجوك أن تؤمن بي يا تانر.

208
00:15:33,700 --> 00:15:37,254
عندما يحين الوقت،
ستعرف.

209
00:15:37,254 --> 00:15:39,706
لكن يا ايمي...

210
00:15:39,706 --> 00:15:42,192
أحبك يا تانر.

211
00:15:42,192 --> 00:15:43,794
سأحبك دائما.

212
00:15:47,414 --> 00:15:52,119
الحصول على هذه القطعة من الورق له.

213
00:15:52,119 --> 00:15:53,370
اجعله يؤمن.

214
00:15:54,004 --> 00:15:54,621
وعدني.

215
00:15:54,621 --> 00:15:55,872
أعدك يا ​​ايمي.

216
00:15:55,872 --> 00:15:57,758
أعدك، ولكن لا أفعل
أعتقد أنه سوف يصدقني.

217
00:15:57,758 --> 00:16:00,127
إذا كنت مقتنعا،
سوف يصدقك.

218
00:16:00,127 --> 00:16:02,012
ايمي هل انت متأكدة
ماذا تفعل؟

219
00:16:02,012 --> 00:16:06,750
لأول مرة،
أشعر بالأمل.

220
00:16:06,750 --> 00:16:08,869
الآن، تذكر، هوكي

221
00:16:08,869 --> 00:16:10,887
قد أبدو ميتًا، لكنني لن أكون كذلك.

222
00:16:10,887 --> 00:16:14,858
عقلي وروحي
سوف ينفصل عن جسدي.

223
00:16:14,858 --> 00:16:19,146
لكن أيمي، إذا بدت ميتة،
سوف يعتقد والدك أنك كذلك

224
00:16:19,146 --> 00:16:20,697
وسوف يحاول
لدفنك.

225
00:16:20,697 --> 00:16:23,100
لا أعرف ماذا سيحدث.

226
00:16:23,100 --> 00:16:24,885
لكنني سأكون حرا.

227
00:16:56,967 --> 00:16:57,601
ايمي؟

228
00:17:00,103 --> 00:17:01,805
أيمي، استيقظي.

229
00:17:14,101 --> 00:17:15,352
أوه، ايمي.

230
00:17:21,007 --> 00:17:22,209
لا!

231
00:17:24,094 --> 00:17:26,379
لماذا تتركني؟

232
00:17:26,379 --> 00:17:27,514
لماذا ؟

233
00:18:37,083 --> 00:18:38,952
حراس!

234
00:18:39,803 --> 00:18:41,054
لقد ماتت!

235
00:18:41,054 --> 00:18:42,939
أنت... أنت...!

236
00:18:42,939 --> 00:18:44,141
حراس!

237
00:18:50,347 --> 00:18:52,849
لقد قتلت نفسها
بسببك.

238
00:18:52,849 --> 00:18:54,100
اللعنة عليك!

239
00:18:54,100 --> 00:18:57,787
خذه إلى الحفرة
واربطيه بإحكام.

240
00:18:59,756 --> 00:19:01,007
لقد قتلتها!

241
00:19:01,007 --> 00:19:02,893
وسوف تتعفن
في الجحيم لذلك!

242
00:19:02,893 --> 00:19:05,078
جحيم؟

243
00:19:05,078 --> 00:19:07,581
هذا هو منزلك، سيدي الشاب.

244
00:19:07,581 --> 00:19:12,819
تلميذ حقيقي
من سيدك، أنت.

245
00:19:12,819 --> 00:19:18,441
تانر:
أيمي، لماذا لم تنتظري؟

246
00:19:44,034 --> 00:19:45,902
تانر؟

247
00:19:48,038 --> 00:19:50,590
هوكي؟

248
00:19:50,590 --> 00:19:51,608
لقد ماتت.

249
00:19:51,608 --> 00:19:53,159
لا يا تانر، أقسم لك.

250
00:19:53,159 --> 00:19:54,160
رأيتها.

251
00:19:54,160 --> 00:19:55,795
تركت جسدها

252
00:19:55,795 --> 00:19:58,198
الانتقال إلى العالم الآخر.

253
00:19:58,198 --> 00:20:01,234
كيف يمكن أن يكون؟

254
00:20:01,234 --> 00:20:04,921
أخبرتني كيف فعلت ذلك
وكيف يمكنك القيام بذلك أيضًا.

255
00:20:04,921 --> 00:20:07,040
"لذلك...

256
00:20:07,040 --> 00:20:13,697
"سوف تعترف
إلى الرب إلهك؟

257
00:20:13,697 --> 00:20:17,450
لا تتكاسل.
سداده."

258
00:20:19,336 --> 00:20:24,925
من أجل الرب إلهك
سيتطلب ذلك منك بالتأكيد.

259
00:20:28,428 --> 00:20:34,017
أنت فأس معركتي
وسلاحي في الحرب.

260
00:20:36,519 --> 00:20:40,890
والعدو هو
ابن الصباح ---

261
00:20:40,890 --> 00:20:45,278
تلميذ لوسيفر.

262
00:20:45,278 --> 00:20:47,681
هذا هو لدينا
الفرصة الأخيرة.

263
00:20:47,681 --> 00:20:53,053
من فضلك صدقني
وافعل كما أقول.

264
00:21:18,995 --> 00:21:20,246
(طلق ناري)

265
00:22:36,940 --> 00:22:42,345
إنهم معًا، يركضون بحرية

266
00:22:42,345 --> 00:22:43,963
في مكان أنت فيه...

267
00:22:43,963 --> 00:22:47,183
لا أحد يستطيع أن يؤذيهم مرة أخرى.

268
00:22:55,158 --> 00:22:59,913
أغنية العالم الأصغر سنا:

269
00:22:59,913 --> 00:23:04,784
حكاية تُروى في ليالي الشتاء
عندما يكون القمر بدرا

270
00:23:04,784 --> 00:23:07,921
من العيش مع الذئاب
وتعلم العواء

271
00:23:07,921 --> 00:23:10,206
من الحب الذي يتجاوز
الألم الدنيوي

272
00:23:10,206 --> 00:23:13,743
والجري حرا...

273
00:23:13,743 --> 00:23:15,745
في منطقة الشفق.

274
00:23:40,670 --> 00:23:43,673
(الموضوع من
منطقة الشفق)

275
00:23:44,673 --> 00:23:54,673
تم التنزيل من www.AllSubs.org